Versiones internacionales de Aquí no hay quien viva

Aquí no hay quien viva se adaptó con actores locales en al menos seis países: Francia (2005), Portugal (2006), Argentina (2008), Colombia (2008), Grecia (2008) y Chile (2009). México estrenó en 2005 Vecinos, una comedia muy parecida cuya relación con la serie española cuentan de forma distinta las fuentes. Además, la versión original se emitió, doblada o con subtítulos, en países como Chile, Serbia, Finlandia, Bulgaria y Bosnia y Herzegovina. Desengaño 21, en resumen, tiene sucursales por medio mundo.

¿En qué países se hizo una versión propia?

¿Cómo era la versión portuguesa?

Aqui não há quem viva fue la adaptación más fiel y de más éxito de Europa. La emitió la cadena SIC desde mayo de 2006, la situaba en el barrio lisboeta de Campo de Ourique y conservaba la estructura de la comunidad: la pareja recién llegada, el presidente con su familia, dos hermanas mayores, una pareja gay y un portero bastante corto de luces que vive con su padre. En noviembre de 2006 la asociación ILGA Portugal le dio su Premio Arco-íris por su aportación a la lucha contra la homofobia.

¿Y la argentina?

Telefe compró los derechos en 2006 y rodó a toda prisa desde noviembre de 2007 en los estudios Teleinde, con todo en interiores, fachada incluida. El actor uruguayo Daniel Hendler interpretaba a Román, el equivalente de Emilio. La serie arrancó en enero de 2008 con buena audiencia, pero se hundió y terminó de golpe el 29 de agosto de ese año.

¿Qué pasó con las versiones de Colombia y Chile?

En Colombia, RCN estrenó su adaptación el 25 de agosto de 2008. Tuvo récords de audiencia pero acabó desplazada a un horario más tardío, porque varios congresistas consideraron su contenido poco apropiado para la franja familiar; terminó el 27 de febrero de 2009. En Chile, la misma cadena que había emitido el original, Chilevisión, produjo con Roos Film su propia versión a finales de 2009.

¿Vecinos es una adaptación oficial?

No está claro. El artículo de Wikipedia sobre Vecinos (Televisa, 2005) la presenta como basada en Aquí no hay quien viva, mientras que el artículo sobre la serie española afirma que no tenía los derechos de la original. Mientras no aparezca una fuente de prensa que lo aclare, lo tratamos como una serie de premisa muy parecida y no como adaptación confirmada.

¿Hubo versiones que no llegaron a hacerse?

Sí. En Italia, Mediaset compró los derechos para una versión titulada Qui non si può vivere, que no salió adelante; según una web de fans de la época, el problema fue que no se permitía a la Marisa italiana beber y fumar (dato sin confirmar en prensa). También se vendieron derechos de adaptación a Panamá, Uruguay, Paraguay y Perú, sin que nos conste su estreno.

¿En qué países se emitió la serie original?

Si buscas cómo verla hoy en España, está en dónde ver Aquí no hay quien viva.